1 00:00:07,911 --> 00:00:11,581 Conturile dvs. bancare din Genova, Veneția și Florența 2 00:00:11,661 --> 00:00:14,871 au fost sechestrate de fiecare guvern. 3 00:00:14,951 --> 00:00:16,501 Poți vedea? 4 00:00:21,001 --> 00:00:22,831 - Nu? - Da. 5 00:00:25,201 --> 00:00:27,581 Rupt. Adu-mi o altă cămașă. 6 00:00:27,661 --> 00:00:33,201 Am început procedurile judiciare pentru a reveni banii, dar aceste chestiuni necesită timp. 7 00:00:33,291 --> 00:00:37,201 Alteță, dacă sunteți neliniştit despre intențiile Papei Iulius, 8 00:00:37,331 --> 00:00:40,201 ar trebui să-ți anulăm cina cu el. 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,001 Abia ți-ai revenit din malarie. 10 00:00:42,041 --> 00:00:47,541 Nu. Pot să fac asta, dar trebuie întotdeauna au un mijloc de a scăpa. 11 00:00:53,041 --> 00:00:55,411 Eu sunt Cesare Borgia. 12 00:00:56,871 --> 00:01:01,701 Ah! Iată-te. 13 00:01:01,791 --> 00:01:05,661 Când spun, nu lăsa pe nimeni să intre, 14 00:01:05,741 --> 00:01:09,291 prefectul Romei, gonfalonier al Bisericii, 15 00:01:09,371 --> 00:01:13,451 tovarăşul de masă al papei este desigur exceptat! 16 00:01:14,741 --> 00:01:17,831 Bravi della Rovere au fost întotdeauna... 17 00:01:20,661 --> 00:01:26,951 Cardinalul Galeotto Franciotti della Rovere. La dispoziția dumneavoastră. 18 00:01:27,041 --> 00:01:28,871 Papa Iulius așteaptă. 19 00:01:48,701 --> 00:01:50,621 Secretara mea principală nu are acces? 20 00:01:50,641 --> 00:01:55,561 Dorim o cină privată, doar noi doi. 21 00:01:58,071 --> 00:02:01,821 Vedea? L-am alungat chiar și pe nepotul meu. 22 00:02:05,031 --> 00:02:07,401 Gardienii au și urechi. 23 00:02:20,441 --> 00:02:24,401 Vrei să plece și servitorii? 24 00:02:27,491 --> 00:02:29,571 Opreste muzica. 25 00:02:43,151 --> 00:02:46,281 Ne dăm seama că cina aici este neortodoxă. 26 00:02:48,151 --> 00:02:53,571 Sincer, suntem tentați să doarmă chiar pe acest tron. 27 00:02:53,651 --> 00:02:54,611 Deși... 28 00:02:55,651 --> 00:02:58,781 Poți auzi? Scartaie. 29 00:03:06,941 --> 00:03:11,281 - Pentru noi. Pentru tine. - La Roma. 30 00:03:19,201 --> 00:03:23,201 Veneția se dezvăluie a fi cei mai insidioși dușmani ai tăi. 31 00:03:23,281 --> 00:03:25,781 În mijlocul alegerilor papale, 32 00:03:25,861 --> 00:03:28,901 în timp ce Biserica a fost tăiată capul și am dormit în patul meu de bolnav, 33 00:03:28,991 --> 00:03:32,491 Dogul a molestat Rimini, Pesaro și Piombino. 34 00:03:32,571 --> 00:03:35,741 Venețienii nu plănuiesc să înceteze agresiunile lor. 35 00:03:35,821 --> 00:03:39,241 Uh-huh, dar nu au anticipat alianța noastră. 36 00:03:39,401 --> 00:03:43,281 Cel mai bun mod de a combate veneția avansurile este o bătălie de-a dreptul. 37 00:03:43,361 --> 00:03:47,401 - Voi conduce garda papală... - Am revizuit registrele Vaticanului. 38 00:03:47,491 --> 00:03:53,821 Tezaurul este uscat. Rodrigo are... irosit sau ascuns aproape fiecare ducat. 39 00:03:53,901 --> 00:03:56,441 Există numeroase moduri ca un papă să câștige mai mult. 40 00:03:56,531 --> 00:04:00,151 Am renunțat la toate formele de simonie. 41 00:04:00,241 --> 00:04:06,321 Mai aveți armate în picioare în Cesena, Pisa, Imola 42 00:04:06,401 --> 00:04:09,531 şi numeroasele alte ducate sub controlul tău. 43 00:04:09,651 --> 00:04:14,781 - Adună-le. - Sunt mici, destinate apărării. 44 00:04:14,861 --> 00:04:18,441 Armata mea de atac a făcut-o întotdeauna a fost compus din gardian papal. 45 00:04:18,531 --> 00:04:21,071 La fel si spaniola si franceza mercenari 46 00:04:21,201 --> 00:04:26,281 care de atunci au fost chemaţi să lupte unul pe altul în războiul de la Napoli. 47 00:04:26,361 --> 00:04:31,821 Ergo, o campanie militară de la tine impotriva Venetiei... 48 00:04:33,321 --> 00:04:35,201 ... este nefericit. 49 00:04:35,321 --> 00:04:37,651 O a doua varianta atunci. 50 00:04:37,741 --> 00:04:41,741 faci o declarație clară, răsplătindu-l fie pe Ludovic al Franţei 51 00:04:41,821 --> 00:04:44,821 sau Ferdinand al Spaniei cu regatul Napoli. 52 00:04:44,901 --> 00:04:47,531 Monarhul ales va face în schimb 53 00:04:47,611 --> 00:04:51,361 furniza trupe străine proaspete pentru a respinge Veneția. 54 00:04:51,441 --> 00:04:57,401 Cum alegem? Să presupunem că suntem de partea cu Spania și Franța câștigă. 55 00:04:57,491 --> 00:05:03,781 Tot ce am fi realizat este crește numărul adversarilor noștri. 56 00:05:05,321 --> 00:05:08,701 Îi cereți Sfântului Împărat Roman a lua parte la cruciada ta. 57 00:05:08,781 --> 00:05:11,991 Maximilian este prea ocupat avându-i portretul pictat. 58 00:05:12,071 --> 00:05:14,611 Solicitarea ta este doar pentru spectacol. 59 00:05:14,701 --> 00:05:17,571 Chemați trimișii a padishahului. 60 00:05:17,701 --> 00:05:23,861 - Îi oferi lui Bajazet patru cufere de aur. - Nu am spus că nu există bani? 61 00:05:23,941 --> 00:05:27,741 - Nu vei da niciodată aurul. - Există o altă variantă. 62 00:05:27,861 --> 00:05:29,821 Noi negociem. 63 00:05:30,821 --> 00:05:36,071 Veneția va renunța la controlul Rimini, 64 00:05:36,151 --> 00:05:39,991 Pesaro și Piombino pentru tine. 65 00:05:40,071 --> 00:05:43,741 Trebuie pur și simplu să aflăm ce vrea dogul. 66 00:05:43,821 --> 00:05:47,531 Ceea ce vrea este să pună mâna pe nordul Italiei și înlocuiesc autoritatea papală. 67 00:05:47,651 --> 00:05:51,701 Pentru a negocia cu orice putere reală, 68 00:05:51,821 --> 00:05:57,441 trebuie să ne aliam cu singurul altă mare putere din Italia: Florența. 69 00:05:58,571 --> 00:06:01,701 Tu, eu și Niccolo Machiavelli, 70 00:06:01,781 --> 00:06:05,281 înconjurându-l pe doge cu ochi de moarte. 71 00:06:10,111 --> 00:06:14,151 Huh. Atât de complicat, dar atât de simplu. 72 00:06:16,571 --> 00:06:21,031 Frate, am vești. 73 00:06:21,111 --> 00:06:24,571 Giulio a ucis doi dintre gardienii mei și l-a eliberat pe Rainaldo din lanțurile sale. 74 00:06:27,241 --> 00:06:29,701 Dacă am fi Giulio, ce am face mai departe? 75 00:06:29,781 --> 00:06:35,201 - Eliminați pe cei care ne chinuiesc. - De aceea trebuie să acţionăm mai întâi. 76 00:06:37,441 --> 00:06:39,241 Alfonso... 77 00:06:39,321 --> 00:06:42,651 Nu m-am culcat aseară pentru că vânam bufniță. 78 00:06:42,741 --> 00:06:44,941 Ele apar doar cu luna. 79 00:06:45,031 --> 00:06:47,901 Sunt mai interesat de ceea ce faci în timp ce sunt treaz. Giulio... 80 00:06:47,991 --> 00:06:53,611 - Te rog nu-i spune numele. - Uită-te la ochii ei. 81 00:06:53,701 --> 00:06:55,941 Ea știe unde fra Rainaldo este ascuns. 82 00:06:56,031 --> 00:06:59,031 Cum a putut ea? Dacă nu... 83 00:06:59,111 --> 00:07:01,781 Ai fost implicat în complotul lui Giulio? să-l elibereze pe Rainaldo? 84 00:07:01,861 --> 00:07:05,401 - A pune o astfel de întrebare ne insultă pe amândoi. - Suntem ocupaţi. ce vrei? 85 00:07:05,491 --> 00:07:10,861 Te rog, Alfonso, lasă-mi timp a raționa o soluție, 86 00:07:10,991 --> 00:07:15,321 pentru ca familia d'Este să nu piardă încă o generație la blestemul sângelui. 87 00:07:16,901 --> 00:07:18,611 Amenda. 88 00:07:20,491 --> 00:07:25,321 Altceva, trebuie să mijlociți în răzbunarea dintre fiii tăi. 89 00:07:25,401 --> 00:07:28,611 Giulio și-a eliberat capelanul din închisoare. 90 00:07:28,701 --> 00:07:34,901 Acum Ippolito și Alfonso vor riposta, decât dacă acționezi într-un mod iubitor. 91 00:07:34,991 --> 00:07:37,651 Fiii mei sunt fiii mei. 92 00:07:37,741 --> 00:07:44,031 Un punct de mare mândrie... și mare mizerie pentru mine. 93 00:07:45,241 --> 00:07:51,531 Cu mult timp în urmă, am purtat o luptă amară cu fiul fratelui meu vitreg, Niccolo 94 00:07:51,611 --> 00:07:53,941 pentru controlul acestui ducat. 95 00:07:54,031 --> 00:07:57,111 Niccolo a murit brutal. 96 00:07:58,531 --> 00:08:00,491 Un păcat pe care îl regret. 97 00:08:01,651 --> 00:08:05,821 Totuși aici stau. 98 00:08:10,241 --> 00:08:14,401 Trebuie să-mi las băieții liberi... 99 00:08:16,151 --> 00:08:19,401 ... pentru a-și crea propriile regrete. 100 00:08:24,491 --> 00:08:28,991 Alteță, ce surpriză plăcută să te văd neanunțat. 101 00:08:29,111 --> 00:08:31,531 Cesare Borgia, prințul Romagnai... 102 00:08:31,611 --> 00:08:35,201 Sfinte, aduc vești din Iad de jos și din Rai de sus. 103 00:08:35,281 --> 00:08:41,281 În sud, Spania a respins un atac de generalul Yves d'Alègre la Cerignola. 104 00:08:41,361 --> 00:08:45,821 De Cordova a pierdut 500 de oameni, francezi, de patru ori mai mult. 105 00:08:45,901 --> 00:08:47,401 Voi fi acasă până la Crăciun. 106 00:08:47,491 --> 00:08:50,531 În nord, guvernatorul meu, Dionigi di Naldo, 107 00:08:50,611 --> 00:08:54,031 a revenit cu succes forțele Veneției. 108 00:08:54,111 --> 00:08:57,241 Imola rămâne sufraganul tău. 109 00:08:57,361 --> 00:09:00,741 Serviciul dumneavoastră rămâne neprețuit. 110 00:09:00,821 --> 00:09:02,991 Cu o mână, vărul tău împinge tu de pe stinghie, 111 00:09:03,031 --> 00:09:06,901 - cu celălalt îl hrănește pe Cesare. - Locul meu de lângă tine este temporar. 112 00:09:06,991 --> 00:09:11,741 Ciudat că ai ști de așa ceva evenimente înainte ca Prea Sfinția Sa să facă. 113 00:09:11,821 --> 00:09:16,491 Ca gonfalonier al Bisericii, prefect al Romei, prinț al Romagnai, 114 00:09:16,571 --> 00:09:19,441 nu ar trebui să fiu ținut la curent a manevrelor militare? 115 00:09:19,531 --> 00:09:24,201 Poate că acum este momentul perfect să se tocmească cu veneţienii. 116 00:09:25,201 --> 00:09:27,491 I-am trimis vorbă lui Giustiniani, dar a fost mustrat. 117 00:09:27,571 --> 00:09:31,361 Atunci va trebui să facă față mânia lui Dumnezeu. 118 00:09:31,441 --> 00:09:34,611 Adu-ne pe ambasadorul Giustiniani. 119 00:09:39,821 --> 00:09:43,531 Fratele meu nu ar fi bucuros să învețe că soția lui duce într-un bordelo. 120 00:09:43,611 --> 00:09:47,651 Uneori lucrarea lui Dumnezeu trebuie făcut în propria casă a Diavolului. 121 00:10:06,031 --> 00:10:11,401 Ceresc. Recunosc vocea. fra Rainaldo. 122 00:10:16,281 --> 00:10:19,401 Te-am condus la ascunzătoarea lui. 123 00:10:19,531 --> 00:10:23,441 De ce ai încredere în mine atât de cunoștințe, sau asta e o ambuscadă? 124 00:10:23,531 --> 00:10:27,611 Ai o mănăstire în Capri, o mănăstire cu un cor stimabil. 125 00:10:27,701 --> 00:10:34,151 Oh. Îl vei propune pe Rainaldo adaugă vocea lui în corul meu, 126 00:10:34,241 --> 00:10:36,821 își trăiește zilele în Capri, departe de Giulio. 127 00:10:36,901 --> 00:10:40,201 În schimb, trebuie să pun capăt disputei. 128 00:10:40,281 --> 00:10:43,241 Rainaldo provoacă tensiunea în familia d'Este. 129 00:10:43,361 --> 00:10:46,071 Îndepărtați cauza, rana se va vindeca. 130 00:10:46,151 --> 00:10:50,201 - Giulio nu ar fi niciodată de acord. - A făcut-o deja. 131 00:10:52,611 --> 00:10:55,821 Îi voi ordona compozitorului meu să scrie o oratorie. 132 00:10:55,941 --> 00:10:58,821 Un omagiu adus Lucreziei de Ferrara, 133 00:10:58,901 --> 00:11:01,901 cine cunoaște mai bine bărbații decât se cunosc ei înșiși. 134 00:11:05,071 --> 00:11:10,401 - Mm. Giustiniani. - Preasfințitul Părinte. 135 00:11:13,571 --> 00:11:18,611 Veneția se bucură că cel mai drept de bărbați stă în scaunul Sfântului Petru. 136 00:11:18,701 --> 00:11:20,571 Dogul este plin de remuşcări 137 00:11:20,651 --> 00:11:23,201 pentru că a întârziat trimiterea laudelor sale direct la tine. 138 00:11:23,281 --> 00:11:28,151 Nu vă faceți griji. La Imola, Dumnezeu a arătat lumea cu săbii pătate de sânge, 139 00:11:28,281 --> 00:11:30,321 că Își iubește papa. 140 00:11:30,401 --> 00:11:34,151 Nu mi-am dat seama că Cesare Borgia ar fi prezent la această întâlnire. 141 00:11:34,241 --> 00:11:39,031 Ambasador, să vorbim despre Veneția intenţiile şi viitorul nostru împreună. 142 00:11:39,111 --> 00:11:42,361 Expansiunea Veneției nu are nimic de-a face cu episcopul Romei. 143 00:11:42,441 --> 00:11:44,401 Ai pătruns prin statele noastre papale. 144 00:11:44,491 --> 00:11:48,701 Veneția nu vede nicio diferență între acțiunile ei și ale lui Il Valentino... 145 00:11:48,781 --> 00:11:52,111 Vedem o diferență considerabilă. 146 00:11:52,241 --> 00:11:58,031 Prințul cucerește în nume a Bisericii binecuvântate a lui Dumnezeu. 147 00:11:58,111 --> 00:12:00,781 Cucerești în poftă de câștig economic. 148 00:12:00,861 --> 00:12:02,741 O chestiune de semantică. 149 00:12:03,741 --> 00:12:10,991 Nu. Noi decidem cine are dreptate, și spunem că Veneția greșește. 150 00:12:12,321 --> 00:12:14,361 Ești concediat. 151 00:12:15,241 --> 00:12:17,111 Ies. 152 00:12:25,441 --> 00:12:28,941 Vreau să elibereze băncile tale ducații mei, deodată. 153 00:12:29,031 --> 00:12:32,701 Antonio, vrei să mergi cu noi? 154 00:12:41,071 --> 00:12:46,281 - O să-mi fie dor de tine, bun prieten. - Fiecare cântec al meu va fi cântat pentru tine. 155 00:12:46,401 --> 00:12:53,571 Soția ta trebuie să fie prețuită, Alfonso. Nu uita niciodată asta. 156 00:12:53,701 --> 00:12:59,651 Nu voi. E frumoasă, înțeleaptă. 157 00:13:00,781 --> 00:13:03,901 Acesta a fost un an dificil pentru tine. 158 00:13:03,991 --> 00:13:10,241 Anii grei sunt cei care ne fac demn de cei prosperi. 159 00:13:11,241 --> 00:13:15,441 Am incercat in ultima vreme 160 00:13:15,531 --> 00:13:17,901 pentru a compensa... 161 00:13:19,441 --> 00:13:21,531 ...pentru păcatele mele. 162 00:13:22,701 --> 00:13:26,531 Postul, adunarea de călugărițe, construirea de mănăstiri. 163 00:13:29,361 --> 00:13:36,571 Dar am... Nu te-am despăgubit. 164 00:13:39,401 --> 00:13:42,991 Si pentru asta... 165 00:13:44,611 --> 00:13:47,741 ...sunt... 166 00:13:49,901 --> 00:13:51,531 tată! 167 00:13:54,611 --> 00:13:57,901 Luând pe Giustiniani deoparte, m-ai subminat. 168 00:13:57,991 --> 00:14:03,281 Nu. Ne-am gândit ambasadorul ar putea fi mai receptiv la negocieri 169 00:14:03,361 --> 00:14:06,701 dacă i se acordă o audiență privată. 170 00:14:06,781 --> 00:14:10,321 Dar dogul rămâne beligerant. 171 00:14:10,401 --> 00:14:14,571 Atunci acesta este momentul să lovești. Forțele noastre papale sunt în prezent reduse, 172 00:14:14,651 --> 00:14:18,401 dar am câștigat victorii cu doar 10 bărbați. 173 00:14:18,491 --> 00:14:24,741 Eliberează-mă. Îți voi apăra tronul și învinge Veneția. 174 00:14:26,281 --> 00:14:28,651 Avem încredere în tine. 175 00:14:31,441 --> 00:14:35,901 Verbum incarnatum. Sfinția Sa, Papa Iulius, al doilea cu acest nume... 176 00:14:35,991 --> 00:14:39,531 Destul, Burchard. Afacerea noastră este prea urgentă. 177 00:14:42,571 --> 00:14:47,111 Ne trimitem gonfalonierul la Ostia. 178 00:14:47,201 --> 00:14:52,321 Îi atribuim comanda completă a marinei noastre papale, 179 00:14:52,401 --> 00:14:56,531 care-l va transporta la Genova. 180 00:14:56,611 --> 00:15:03,361 De acolo, va lansa un orbitor forță împotriva dușmanilor lui Hristos 181 00:15:03,441 --> 00:15:05,361 și fii triumfător. 182 00:15:12,151 --> 00:15:16,401 Cinci nave papale vor andoca maine, sa ne cazeze la Genova. 183 00:15:16,491 --> 00:15:19,941 Nave pentru care am plătit și botezat acum șapte ani. 184 00:15:20,031 --> 00:15:24,401 Aștept cu nerăbdare să urmăresc Ostia iar Roma alunecă departe. 185 00:15:24,491 --> 00:15:27,741 Aerul sarat deja se extrage viermele care mi se îngroapă în creier. 186 00:15:27,861 --> 00:15:31,821 În seara asta locuim la palatul de pe litoral al lui della Rovere. 187 00:15:31,901 --> 00:15:34,781 Goffredo, în următoarea oră, 188 00:15:34,861 --> 00:15:39,111 dă-mi trei, nu, cinci strategii potențiale 189 00:15:39,201 --> 00:15:41,611 - pentru a recuceri Rimini. - Cinci? Cesare, eu... 190 00:15:41,701 --> 00:15:44,651 Trebuie să-i distrugem pe venețienii ocupanți rapid si complet. 191 00:15:44,741 --> 00:15:48,571 Trebuie să-i arăt lui Julius că a făcut nu greșesc să ai încredere în mine. 192 00:15:50,651 --> 00:15:54,281 Mă comport ca o tânără cortegând un potențial soț. 193 00:15:54,361 --> 00:15:58,651 Încântat când am favoarea lui, dezolat când mă tem că o pierd. 194 00:16:00,151 --> 00:16:04,241 Tot ce am nevoie sunt trupe franceze si franci. Cuvântul din Napoli? 195 00:16:04,321 --> 00:16:06,201 Louis se pregătește pentru un asediu pe Gaeta. 196 00:16:06,281 --> 00:16:10,361 La dracu. La ce se gândește? Un asediu durează prea mult. 197 00:16:10,441 --> 00:16:13,901 Trupele lui vor fi inaccesibile pentru mine luni de zile, dacă nu mai mult. 198 00:16:13,991 --> 00:16:16,201 Și obosit. Sau mort. 199 00:16:17,901 --> 00:16:21,031 Dragostea Papei Alexandru a fost necondiționată. 200 00:16:40,241 --> 00:16:43,201 Kyrie Eleison. 201 00:16:47,941 --> 00:16:52,071 Christe eleison. 202 00:16:52,151 --> 00:16:55,491 Kyrie Eleison. 203 00:16:55,571 --> 00:16:58,361 Ura ploaia. 204 00:17:05,321 --> 00:17:11,441 Salutăm noul duce de Ferrara, Alfonso primul. 205 00:17:24,321 --> 00:17:26,651 Dar ai votat pentru della Rovere pe promisiune 206 00:17:26,741 --> 00:17:29,241 că ai fi vice cancelar. A semnat un contract. 207 00:17:29,321 --> 00:17:31,701 Pe care l-a ars în fața propriilor mei ochi. 208 00:17:31,821 --> 00:17:35,611 Prin numirea propriului nepot, Julius m-a păcălit, Riario-Sansoni 209 00:17:35,701 --> 00:17:38,991 și mulți alți cardinali căruia i-a oferit vicecancelar. 210 00:17:39,071 --> 00:17:43,821 Cum de Cesare, Cesare, propriul fiu al lui Rodrigo, 211 00:17:43,901 --> 00:17:47,321 a reușit să câștige favoarea cu dușmanul tatălui său, dar nu poți? 212 00:17:47,401 --> 00:17:51,491 Cesare este un geniu militar care duce o viață fermecată. 213 00:17:52,491 --> 00:17:55,031 Singura mea armă este păsărica ta. 214 00:17:58,241 --> 00:18:00,861 Poate ne-ar putea folosi râul Marecchia în avantajul nostru. 215 00:18:08,151 --> 00:18:12,321 - Agapito? - Mesaje de la Faenza și Roma. 216 00:18:12,441 --> 00:18:14,401 Faenza? 217 00:18:17,941 --> 00:18:22,821 - Dar Faenza? - Orașul a căzut în mâinile Veneției. 218 00:18:22,941 --> 00:18:25,741 - De la Roma? – crede Papa Iulius 219 00:18:25,821 --> 00:18:31,071 - Ar trebui să predați Forli. - Să te predai? Predarea Forli? 220 00:18:31,201 --> 00:18:35,611 Ce este el... Cui? Veneția? De ce aș preda Forli? 221 00:18:35,701 --> 00:18:39,611 Pentru a-i potoli pe venetieni și să le diminueze agresivitatea. 222 00:18:39,701 --> 00:18:41,241 Agresiunile lor ar fi diminuate 223 00:18:41,281 --> 00:18:44,151 numai pentru că au cu un teritoriu mai puțin de anexat. 224 00:18:44,241 --> 00:18:48,241 Care a fost rostul venirii mele la Ostia, marina papală? 225 00:18:49,821 --> 00:18:54,111 Credeam că della Rovere era la fel de falnic ca un munte, dar el este o pietricică. 226 00:18:55,651 --> 00:19:00,241 Cesare, marina nu va fi andocat mâine. 227 00:19:02,201 --> 00:19:07,201 Trupele papale aici în Ostia au fost chemați înapoi la Roma. 228 00:19:09,531 --> 00:19:12,111 Au plecat deja. 229 00:19:15,901 --> 00:19:17,491 Halt! 230 00:19:19,441 --> 00:19:23,491 Primul om pe care l-am ucis vreodată a fost o Colonna bravi care m-a atacat. 231 00:19:23,571 --> 00:19:27,201 L-am înjunghiat în intestin și sângele lui s-a vărsat peste mine. 232 00:19:27,281 --> 00:19:28,991 nu am simțit nimic. 233 00:19:30,441 --> 00:19:34,071 Nu, când a murit, m-am simțit în viață. 234 00:19:35,531 --> 00:19:39,571 Am sugrumat o strega, strivindu-i trahea intre degetele mele, 235 00:19:39,651 --> 00:19:41,901 pentru că ea a renegat pe o promisiune pe care a făcut-o. 236 00:19:42,741 --> 00:19:45,901 Fiul violator al cardinalului Briconnet a fost următorul care a murit de mâna mea. 237 00:19:45,991 --> 00:19:48,441 Apoi cel puțin trei trupe franceze mi-a întâlnit lama 238 00:19:48,531 --> 00:19:51,531 și nu știu câți au murit în focul de muniție pe care l-am dat. 239 00:19:51,611 --> 00:19:55,441 Am ordonat să fie dezmembrat un bărbat, în timp ce se risipi într-o temniță. 240 00:19:56,441 --> 00:19:59,441 Am biciuit o doamnă de serviciu până la moarte 241 00:19:59,531 --> 00:20:03,151 pentru o crimă nu mai rea decât să fii îndrăgostit de mine. 242 00:20:03,241 --> 00:20:08,281 L-am străpuns pe iubitul surorii mele inima lui în fața consistoriului. 243 00:20:08,361 --> 00:20:12,361 Călugării Savonarola și Domenico Am spânzurat și am ars. 244 00:20:12,441 --> 00:20:15,321 Cardinalul Zeno sa ospătat cu otrava mea. 245 00:20:15,401 --> 00:20:20,441 Câinii mei au smuls inima unui actor care a îndrăznit să-mi insulte mândria. 246 00:20:20,571 --> 00:20:25,361 Bravii Caterinei Sforza, Simon d'Auxerre, 247 00:20:25,441 --> 00:20:30,781 Guglielmo Farnese și revoltatul lui cardinali, Galeazzo Sforza, 248 00:20:30,861 --> 00:20:34,861 Achille Tiberti, Bernardo Grammante, Alfonso di Calabria, 249 00:20:34,941 --> 00:20:38,991 Tommaso Albanese, Annibale, Piero și Vincenzo și Pandolfo Malatesta, 250 00:20:39,071 --> 00:20:41,321 Ramiro de Lorqua, Astorre Manfredi, 251 00:20:41,401 --> 00:20:45,321 ducii Vitelli, Bentivoglio, Baglioni, Fabrizio Giglioli, 252 00:20:45,401 --> 00:20:50,821 întreaga populație din Capua, toți putrezesc morți din cauza mea! 253 00:20:53,781 --> 00:20:57,241 Chiar crezi că vei scăpa? 254 00:20:57,321 --> 00:21:02,241 Crezi că memoria mea este atât de scurtă, capacitatea mea de a ierta atât de mare? 255 00:21:02,321 --> 00:21:04,241 Nu! 256 00:21:06,281 --> 00:21:09,401 Mă vei urma în victorie 257 00:21:09,531 --> 00:21:12,531 sau numele tău va fi adăugat pe lista mea. 258 00:21:14,901 --> 00:21:17,201 O moarte prea groaznică pentru a fi imaginată. 259 00:21:20,361 --> 00:21:22,201 - Întoarce-te! - Întoarce-te! 260 00:21:22,281 --> 00:21:24,031 Întoarce-te! 261 00:21:24,651 --> 00:21:25,861 Redirecţiona! 262 00:21:25,941 --> 00:21:27,111 Redirecţiona! 263 00:21:37,691 --> 00:21:42,401 - Madonna Giulia Farnese. - Giulia Migliorati. 264 00:21:42,481 --> 00:21:44,981 La Bella din Borgia. 265 00:21:45,101 --> 00:21:50,691 Nepotul nostru încă învață pe care să-l acceptăm în prezența noastră. 266 00:21:50,771 --> 00:21:54,561 Ea are o propunere interesantă. 267 00:22:13,101 --> 00:22:19,351 Fiica mea Laura ar face un mireasă excelentă pentru nepotul tău Niccolo. 268 00:22:19,481 --> 00:22:22,811 Îți dorești fratele tău tânăr să te căsătorești cu un Borgia? 269 00:22:22,901 --> 00:22:25,441 Nu un Borgia. 270 00:22:25,521 --> 00:22:29,641 Adevăratul tată al Laurei este dragul meu decedat soţul Orsino Migliorati 271 00:22:29,731 --> 00:22:33,601 - a Casei Orsini. - Dar Rodrigo... 272 00:22:33,691 --> 00:22:40,191 Niciodată nu a recunoscut-o oficial. De ce? El știa adevărul. 273 00:22:40,311 --> 00:22:43,401 Nu există Borgia în sângele ei. 274 00:22:43,481 --> 00:22:47,021 - A iubit fata? - Da. 275 00:22:47,101 --> 00:22:50,601 Și așa dacă ar ști a fost logodită cu nepotul tău... 276 00:22:52,191 --> 00:22:55,481 ... ar muri o a doua moarte. 277 00:22:55,561 --> 00:22:58,101 Ar trebui să-ți sărutăm inelul. 278 00:23:00,441 --> 00:23:02,851 Lasă clopotele de nuntă să bată. 279 00:23:05,901 --> 00:23:12,691 Acum, poate, am putea vorbi despre viitorul fratelui meu. 280 00:23:16,831 --> 00:23:19,581 Cesare, ești sigur? Un marș forțat? 281 00:23:19,661 --> 00:23:22,911 Da, vom merge spre nord prin noapte și ajung la Pesaro în trei zile. 282 00:23:23,001 --> 00:23:25,371 - Pesaro? - Da. Trebuie să atacăm Pesaro. 283 00:23:25,451 --> 00:23:30,821 - Dar înainte să spui Rimini. - Rimini, da. Nu, Pesaro. 284 00:23:30,841 --> 00:23:33,631 Papa ne-a amenințat trupele cu excomunicare 285 00:23:33,711 --> 00:23:35,461 dacă nu se întorc imediat la Roma. 286 00:23:35,541 --> 00:23:37,921 Inca un motiv de mutare cu viteza fulgerului. 287 00:23:37,961 --> 00:23:39,591 Te cheamă și pe tine înapoi la Roma. 288 00:23:39,671 --> 00:23:44,711 Înainte de atac, vom angaja cărturari a scrie sute de note, 289 00:23:45,041 --> 00:23:48,751 spunând că lupta noastră este cu venetienii, 290 00:23:48,841 --> 00:23:53,131 si asa populatia din Rimini ar trebui să se ridice împotriva ocupanților lor. 291 00:23:54,611 --> 00:23:58,921 - Rimini sau Pesaro? - Rimini. Nu mai spune Pesaro. 292 00:23:59,141 --> 00:24:03,391 Ne vom încărca catapultele cu hârtiile și... 293 00:24:05,261 --> 00:24:07,841 ...inundă aerul deasupra orașului. 294 00:24:07,931 --> 00:24:11,341 Veneția poate fi învinsă, indiferent de cifrele noastre, 295 00:24:11,431 --> 00:24:12,931 dar victoria va veni prin viclenie. 296 00:24:13,011 --> 00:24:15,221 - Atunci tata va vedea... - Tată? 297 00:24:18,891 --> 00:24:23,011 Mă refer la Julius. Papa. 298 00:24:24,051 --> 00:24:28,721 Cesare, ești sigur că ești...? Te simți capabil...? 299 00:24:33,431 --> 00:24:36,971 Poate că ar trebui să ne conduc forțele împotriva Veneţiei. 300 00:24:37,051 --> 00:24:39,341 Ar trebui să rămâi staționat aici, aproape de Roma. 301 00:24:39,431 --> 00:24:42,601 Gata de anunț triumful tău față de papă. 302 00:24:42,681 --> 00:24:46,221 Da. Da, ai dreptate. 303 00:24:48,721 --> 00:24:53,141 Dar, Goffredo, fii sincer, parcă viețile noastre a depins de asta, pentru că o fac. 304 00:24:53,221 --> 00:24:56,931 esti sigur poți să-i înfrângi pe venețieni? 305 00:24:57,011 --> 00:25:00,221 Sunt un Borgia, nu-i așa? 306 00:25:03,801 --> 00:25:08,221 Îi voi cere maestrului de garderobă să anuleze mantia purpurie pe care am comandat-o 307 00:25:08,301 --> 00:25:11,971 pentru ridicarea ducală a lui Alfonso. Cât ar economisi asta? 308 00:25:12,101 --> 00:25:16,141 - O sută patruzeci de ducați. - Nu suficient. 309 00:25:18,101 --> 00:25:21,261 Cesare are nevoie de bani pentru armament și mercenari. 310 00:25:21,341 --> 00:25:24,471 Inteleg urgenta, doamna amabila. 311 00:25:24,601 --> 00:25:29,681 Cu toate acestea, cetățenii din Ferrara așteaptă-le ducele și ducesa 312 00:25:29,801 --> 00:25:32,761 pentru a emana eleganță și stil. 313 00:25:32,841 --> 00:25:36,431 Viața fratelui meu este mai important pentru mine decât o rochie. 314 00:25:36,511 --> 00:25:41,721 În calitate de duce, Alfonso controlează trezoreria. Aș putea să-i cer o indemnizație mai mare. 315 00:25:41,801 --> 00:25:44,551 Zece mii de ducați sunt deja o sumă substanțială. 316 00:25:44,641 --> 00:25:49,051 Apoi personalul meu. Pot supraviețui cu mai puțin de 12 doamne de serviciu. 317 00:25:49,141 --> 00:25:52,141 Acele fete trebuie să fie în curtea ta. 318 00:25:52,221 --> 00:25:56,011 Aici ei învață elementele esențiale pentru femeile în picioare. 319 00:25:56,101 --> 00:26:01,971 - Cum altfel se vor căsători? - Ai dreptate. Nu ar trebui să-i pedepsesc. 320 00:26:04,721 --> 00:26:07,051 Totuși, nu pot ignora dilema lui Cesare. 321 00:26:10,301 --> 00:26:14,471 O voi convinge pe Isabella să ia roabele mele în serviciul ei, 322 00:26:14,601 --> 00:26:19,681 pentru ca ei să aibă o instanță adecvată, și voi avea bani pentru fratele meu. 323 00:26:38,341 --> 00:26:40,721 Se poate? 324 00:26:40,801 --> 00:26:46,931 Când eram mică, veneam aici să se ascundă de tata. 325 00:26:53,971 --> 00:26:57,431 Tata încă se plimbă prin aceste săli. 326 00:26:57,511 --> 00:27:03,431 Mi-am pierdut și tatăl. Un zeu care a umblat printre noi. 327 00:27:04,641 --> 00:27:07,341 Dar acum, el este doar o poveste le spun copiilor mei. 328 00:27:07,431 --> 00:27:11,261 O poveste pe care nu o vor face niciodată inteleg cu adevarat. 329 00:27:18,931 --> 00:27:22,141 Pentru dumneavoastră. Colierul mamei tale. 330 00:27:22,221 --> 00:27:25,721 Dăruit-o de tatăl tău în ziua nunții lor. 331 00:27:31,431 --> 00:27:35,011 Lucrezia, apreciez gestul tău și compania ta, 332 00:27:35,101 --> 00:27:42,011 dar acest colier este aici cu tine, în Ferrara. 333 00:27:43,051 --> 00:27:46,301 Am destule comori. 334 00:27:46,391 --> 00:27:51,471 esti insarcinata? De ce nu mi-a spus nimeni? 335 00:27:51,551 --> 00:27:55,971 Tu ești primul care auzi. Nici măcar Alfonso nu știe. 336 00:27:56,051 --> 00:27:58,051 Acesta este un semn. 337 00:28:00,261 --> 00:28:03,601 Tata a ajuns Porţile Cereşti. 338 00:28:03,681 --> 00:28:06,801 - Nu plânge. - Sunt nespus de bucuros. 339 00:28:06,891 --> 00:28:12,011 Isabella, am o cerere. Fratele meu Cesare are nevoie de fonduri. 340 00:28:12,101 --> 00:28:15,301 Da, orice. Acum trebuie să mergem la doctor. 341 00:28:15,391 --> 00:28:17,511 - Sănătatea ta este primordială. - Sunt bine. 342 00:28:17,601 --> 00:28:21,761 Alfonso nu are încă un moștenitor și a pierdut prea mulți copii. 343 00:28:21,841 --> 00:28:23,971 Daca vrei sa faci ce este mai bine pentru Ferrara, 344 00:28:24,051 --> 00:28:27,141 atunci lasă-te complet în grija mea. 345 00:28:30,471 --> 00:28:33,641 Predați-vă, Borgia! 346 00:28:33,721 --> 00:28:39,261 În numele Papei Iulius al II-lea, vă cerem să vă predați! 347 00:28:44,971 --> 00:28:49,801 - Agapito? - Da. Te rog, deschide ușa. 348 00:29:00,101 --> 00:29:02,301 De ce tonul acela? Ce sa întâmplat? 349 00:29:02,391 --> 00:29:05,301 Cuvânt de pe câmpul de luptă, din Toscana. 350 00:29:05,391 --> 00:29:08,051 Toscana? Nu. Rimini. Pesaro. 351 00:29:08,141 --> 00:29:13,931 Toscana. Fratele tău a fost în ambuscadă de florentini pe drum. 352 00:29:14,011 --> 00:29:16,931 Armata ta a fost distrusă. 353 00:29:17,011 --> 00:29:20,761 Un tratat a fost încheiat de doge, signoria si papa. 354 00:29:20,841 --> 00:29:23,011 Desigur. 355 00:29:23,141 --> 00:29:25,511 Unde este Goffredo? 356 00:29:26,641 --> 00:29:28,341 Capturat. 357 00:29:28,431 --> 00:29:31,341 - Ar fi trebuit să-mi conduc oamenii. - Alteță, 358 00:29:31,471 --> 00:29:35,511 ai demonstrat în numeroase ocazii 359 00:29:35,641 --> 00:29:40,931 că conflictele se câștigă la fel de mult prin comunicare ca violenţă. 360 00:29:41,011 --> 00:29:46,511 Nu poți lupta cu Veneția și Florența și Roma. 361 00:29:46,601 --> 00:29:50,101 Trebuie să faci pace cu unul dintre ei. 362 00:29:50,221 --> 00:29:54,551 Îi voi trimite o misivă lui Julius, reafirmându-ți loialitatea 363 00:29:54,641 --> 00:29:58,891 - și angajamentul de a continua... - Și să fii trădat din nou? 364 00:29:58,971 --> 00:30:02,511 Trimite cuvântul regelui Louis. El a uitat ce bun strateg sunt. 365 00:30:02,601 --> 00:30:05,011 Odată ce îi reamintesc, el îmi va angaja trupele sale. 366 00:30:05,101 --> 00:30:07,801 Războiul de la Napoli va împiedica Franța... 367 00:30:07,891 --> 00:30:10,221 Mi-am studiat hărțile. 368 00:30:10,301 --> 00:30:12,341 Louis ar trebui să-și abandoneze tabăra de lângă Suio. 369 00:30:12,431 --> 00:30:14,971 Da, râul Garigliano oferă o apărare naturală, 370 00:30:15,051 --> 00:30:17,221 dar a rămas staționar pentru prea mult timp. 371 00:30:17,301 --> 00:30:19,971 Nu le permite spaniolilor a se instala pe teren. 372 00:30:20,051 --> 00:30:24,641 De Cordova trebuie ținut pe picioare, sau altfel îi va surprinde pe francezi. 373 00:30:24,721 --> 00:30:28,011 Voi așeza, pas cu pas, ce ar trebui să facă Louis, 374 00:30:28,101 --> 00:30:30,841 și vei transmite exact cuvintele mele. 375 00:30:30,931 --> 00:30:34,891 Nu-ți pierde speranța, Agapito. încă voi reuși. 376 00:30:37,181 --> 00:30:42,801 Toți spaniolii și alți cardinali loiali Borgia au fugit. 377 00:30:42,891 --> 00:30:49,051 - Totuși aici rămâi, Alessandro. - Sunt loial doar Sfintei Mame Biserici. 378 00:30:51,511 --> 00:30:57,801 Verbum incarnatum. Sfinția Sa, Papa Iulius al doilea cu acest nume, 379 00:30:57,931 --> 00:31:01,261 cheamă la ordinea unei întâlniri a consistoriului, 380 00:31:01,341 --> 00:31:08,601 în această zi de 20 mai, în anul Domnului nostru 1504. 381 00:31:13,841 --> 00:31:17,511 Din ordinul supremului pontif, Iulius al II-lea... 382 00:31:17,601 --> 00:31:20,971 Romagna este condusă prin prezenta de guvernatorul Sfinției Sale, 383 00:31:21,051 --> 00:31:25,101 Episcopul Gaspare Sighigelli. 384 00:31:25,181 --> 00:31:29,971 - Nu! - Numirile anterioare sunt declarate nule. 385 00:31:30,051 --> 00:31:34,431 Orice persoană care susține altfel va fi urmărit penal și excomunicat. 386 00:31:34,511 --> 00:31:39,301 - Aici, la Imola avem deja un lider! - Da, îl cheamă Gaspare Sighigelli. 387 00:31:39,391 --> 00:31:43,551 - Numele lui este Cesare Borgia. - Nu, lasă-mă să citesc din nou. 388 00:31:43,641 --> 00:31:45,511 Prin ordinul instanței supreme... 389 00:31:48,681 --> 00:31:51,051 Nu. Nu! 390 00:31:51,141 --> 00:31:53,891 Nu. Sunt un prinț al Bisericii. 391 00:31:53,971 --> 00:31:56,341 Acțiunile tale aici astăzi va fi vesnic amintit de Dumnezeu! 392 00:31:56,391 --> 00:31:58,931 Dacă mă ucizi, Porțile Raiului nu se va deschide pentru tine! 393 00:31:59,011 --> 00:32:01,261 Pământul vă va înghiți trupurile întregi! 394 00:32:01,341 --> 00:32:05,891 - Strângeți frânghia. - Nu, nu eu. 395 00:32:07,221 --> 00:32:11,471 Amenda. Iadul te-a salvat. 396 00:32:16,681 --> 00:32:19,261 Salutări, Vannozza. 397 00:32:33,511 --> 00:32:36,641 Ai depus un jurământ, Giuliano. 398 00:32:39,551 --> 00:32:42,341 Arăți atât de slăbit. 399 00:32:42,431 --> 00:32:46,051 Nici nu ne mai putem imagina frumusețea tinereții tale, 400 00:32:46,141 --> 00:32:49,181 când te numeai La Rosa. 401 00:32:52,551 --> 00:32:56,341 Ai promis that you would protect Cesare. 402 00:32:58,101 --> 00:33:01,971 You swore that by lying to him, îl salvam. 403 00:33:03,391 --> 00:33:06,601 Unde este acum jurământul tău? 404 00:33:06,681 --> 00:33:09,801 În mormânt cu Rodrigo. 405 00:33:10,891 --> 00:33:14,301 Nu ar fi trebuit să mă respingi cu atâta vreme în urmă. 406 00:33:18,431 --> 00:33:23,601 Puteți revendica proprietatea lui Rodrigo, titlul lui, fiul lui. 407 00:33:23,721 --> 00:33:26,181 Dar nu vei fi niciodată el. 408 00:33:26,261 --> 00:33:30,801 Tu vei fi mereu acela care a venit după Borgia. 409 00:33:30,891 --> 00:33:33,431 Sunt fericit să plec. 410 00:33:38,841 --> 00:33:41,051 Halt! 411 00:33:48,221 --> 00:33:50,841 Terra Nuova? 412 00:33:50,931 --> 00:33:53,051 Dezbraca-o. 413 00:33:55,931 --> 00:33:58,681 Ia să vedem ce a nenorocit catalanul. 414 00:34:11,551 --> 00:34:17,551 Aruncă La Rosa în stradă. Cel puțin acolo își poate câștiga existența. 415 00:34:17,641 --> 00:34:21,431 Confiscă-i vila și podgoriile. 416 00:34:21,511 --> 00:34:26,051 Domnul știe că Cesare nu va putea pentru a o ajuta. 417 00:34:35,721 --> 00:34:41,181 Dulce, dulce și iubitor Isus, absolvă-mă. 418 00:34:41,261 --> 00:34:46,181 Abbate-mă de păcatele mele. Absolve Cesare. 419 00:34:48,011 --> 00:34:52,141 Dar mai întâi, întinde-ți mâna 420 00:34:52,261 --> 00:34:57,391 și zdrobește della Rovere ca parazitul care este. 421 00:34:58,301 --> 00:35:02,601 Zdrobește-l, zdrobește-l, zdrobește-l. 422 00:35:03,601 --> 00:35:07,801 Te rog, te rog, te rog... 423 00:35:18,891 --> 00:35:21,341 Dragă soție, cum te simți? 424 00:35:21,431 --> 00:35:25,511 Sunt bine, cu excepția îngrijorării mele despre Cesare și Goffredo. 425 00:35:25,601 --> 00:35:29,841 Iată pui în oțet de struguri sălbatici proaspăt smulşi. 426 00:35:29,931 --> 00:35:34,891 - Isabella a ales ea însăși fiecare struguri. - Și un singur pahar de vin diluat. 427 00:35:35,011 --> 00:35:41,221 O femeie însărcinată nu ar trebui să fie supusă la lumina directă a soarelui. Nici să fii în picioare. 428 00:35:41,301 --> 00:35:43,721 Nu poți să fi ales un moment mai nepotrivit 429 00:35:43,801 --> 00:35:46,011 să-ţi aşeze roanicele sub patronajul meu. 430 00:35:46,101 --> 00:35:50,301 abia sunt însărcinată în două, trei luni, iar Cesare are nevoie de bani. 431 00:35:50,391 --> 00:35:55,721 Voi găsi ducații pentru Cesare. Alungă îngrijorarea, concentrează-te doar pe naștere. 432 00:35:55,801 --> 00:35:59,721 Sora mea a născut deja patru copii sănătoși. 433 00:35:59,801 --> 00:36:02,551 Ea cunoaște căile a nutriției și a naturii. 434 00:36:02,641 --> 00:36:07,181 - Dar am doi copii sănătoși. - Lucrezia, te rog. Sunt atât de încântat pentru noi. 435 00:36:08,261 --> 00:36:13,301 Suferă asta și vom fi răsplătiți cu o viață întreagă de fericire. 436 00:36:13,391 --> 00:36:17,471 Nu pot fi fericit până când știu că Cesare este. 437 00:36:17,601 --> 00:36:20,011 Mama ta a fost condusă din casa ei. 438 00:36:20,101 --> 00:36:22,761 - Unde este ea? - Nimeni nu ştie. 439 00:36:27,971 --> 00:36:30,261 Vei merge la Roma și o vei găsi. 440 00:36:30,341 --> 00:36:33,181 Nu ar trebui să părăsesc partea ta în acest moment periculos. 441 00:36:35,261 --> 00:36:37,841 Ai fost o secretară bună, 442 00:36:37,931 --> 00:36:41,931 un consilier mai bun, și cei mai buni prieteni. 443 00:36:43,341 --> 00:36:47,761 Dacă sfârșitul meu este aproape, nu vreau sa mori si tu, 444 00:36:47,841 --> 00:36:51,051 sau să fii martor la înfrângerea mea finală. 445 00:36:51,141 --> 00:36:53,601 Mă vei sluji dacă o găsești pe mama mea. 446 00:36:53,681 --> 00:36:56,681 Du-te în Umbria și trăiește în pace. 447 00:37:04,431 --> 00:37:09,641 Acum, înainte să pleci, mai este vreo veste trista? 448 00:37:10,761 --> 00:37:16,971 Da. Sora ta își face griji despre sarcina ei și despre tine. 449 00:37:17,051 --> 00:37:21,601 De asemenea, războiul din Napoli s-a încheiat. 450 00:37:21,681 --> 00:37:25,221 Louis a ignorat sfatul tău. 451 00:37:25,301 --> 00:37:29,261 După cum ați prezis, general de Cordova i-a surprins pe francezi. 452 00:37:29,341 --> 00:37:33,511 De ce faptă ar putea fi surprinsă Franța, 453 00:37:33,601 --> 00:37:36,841 darămite învins de armata spaniolă mai mică? 454 00:37:36,931 --> 00:37:39,391 Malaria a invadat tabăra franceză, 455 00:37:39,471 --> 00:37:43,301 iar o furtună s-a dovedit acoperirea perfectă pentru de Cordova. 456 00:37:43,391 --> 00:37:46,551 General de Cordova construit un pod improvizat, 457 00:37:46,641 --> 00:37:52,471 iar trupele lui au traversat Garigliano Râu, ferit de ploaia nopții. 458 00:37:52,551 --> 00:37:57,931 Infanteria franceză, mercenarii gasconi, Orsini bravi au fost, pentru un bărbat, tăiați 459 00:37:58,011 --> 00:37:59,971 înainte de a-şi putea coborî vizierele. 460 00:38:00,051 --> 00:38:03,341 - Unde este regele Louis? - În retragere. 461 00:38:03,431 --> 00:38:05,011 Louis d'Orléans cere pace. 462 00:38:05,101 --> 00:38:09,641 Regatul Napoli este din nou sub Casa Aragonului. 463 00:38:09,721 --> 00:38:13,101 Îl voi convinge pe Louis să se retragă de la retragerea lui. 464 00:38:20,141 --> 00:38:23,601 Granițe, sunt un lucru atât de amuzant. 465 00:38:23,681 --> 00:38:27,431 Le definim noi. „Acesta este pământul tău. Aceasta este soția mea. 466 00:38:27,511 --> 00:38:30,051 Nu-mi vorbi în felul ăsta.” 467 00:38:30,141 --> 00:38:31,801 Și atunci, când le percepem încrucișate: 468 00:38:31,891 --> 00:38:36,101 „Voi construiți pe proprietatea mea, ia naiba cu soția mea, îndrăznești să țipi.” 469 00:38:36,181 --> 00:38:39,841 Ne luptăm cu dinți și gheare pentru că... De ce? 470 00:38:39,931 --> 00:38:42,931 Alteță, armata dumneavoastră este mai mult decât superioară pentru a-l învinge pe spaniol... 471 00:38:43,011 --> 00:38:47,841 Când definim limite, expunem contururile sufletului nostru către alții. 472 00:38:47,931 --> 00:38:53,101 Oferim străinilor putere prin îngăduire ei știu exact unde să ne lovească. 473 00:38:53,181 --> 00:38:56,011 Dar voi spune, în multe feluri, toată această afacere din Napoli este 474 00:38:56,101 --> 00:38:58,551 o victorie pentru creștinii de pretutindeni. 475 00:38:58,641 --> 00:39:03,841 Acum, Ferdinand și cu mine putem coborî la detaliile tratatului. 476 00:39:03,931 --> 00:39:10,471 Cine primește ce, când? negociere și legalități, acolo mă descurc. 477 00:39:12,051 --> 00:39:16,721 Voi defini Milano ca al meu în scris. Familiile noastre regale se vor uni în căsătorie. 478 00:39:16,801 --> 00:39:20,341 A fi bătut este o binecuvântare, într-adevăr. 479 00:39:20,431 --> 00:39:25,301 Alteță, Statele Papale, toate pot fi ale tale. 480 00:39:25,391 --> 00:39:29,511 Ultima dată am comandat armata ta, ai luat Napoli. 481 00:39:29,601 --> 00:39:34,221 În timp ce suntem încă în Italia, trebuie să lovim Romagna. 482 00:39:34,301 --> 00:39:38,801 Prietene, ești în nebunie. Vino la Lyon. 483 00:39:38,891 --> 00:39:42,601 Vizitează Valentinois, soția ta, fiica ta. 484 00:39:42,721 --> 00:39:49,681 Scoate-ți armura, Cesare. Metalul te îngreunează. 485 00:39:51,511 --> 00:39:55,681 Aceasta nu este armura mea. Aceasta este pielea mea. 486 00:40:02,721 --> 00:40:07,471 - Mon frère, unde mergi? - Ferrara. 487 00:40:16,101 --> 00:40:18,181 Ești în siguranță. 488 00:40:20,721 --> 00:40:22,801 Bineînțeles că sunt. 489 00:40:27,891 --> 00:40:33,101 - De ce ești aici? - Un cadou pentru o soră însărcinată. 490 00:40:34,011 --> 00:40:38,801 Un castron pentru nastere, înfățișând nașterea lui Venus. 491 00:40:38,891 --> 00:40:42,391 Ce minunat. 492 00:40:44,051 --> 00:40:48,011 Artizanii folosesc o glazură de tablă pentru a-l face să strălucească. 493 00:40:48,101 --> 00:40:51,511 Dacă ai putea fi aici în fiecare zi pentru următoarele șase luni. 494 00:40:52,431 --> 00:40:56,101 Doamnă amabilă, iată lipitorile pentru vărsarea de sânge. 495 00:40:56,181 --> 00:41:01,471 Isabella insistă că epuizarea mea sângele îmi va întări sarcina. 496 00:41:01,551 --> 00:41:04,841 - Dar urăsc lipitorile. - Te intreb... 497 00:41:07,141 --> 00:41:10,341 În cine sau în ce ne putem pune credința? 498 00:41:11,471 --> 00:41:14,051 Căsătoria mea părea să implice altceva decât credință. 499 00:41:14,141 --> 00:41:16,551 Gândește-te cu adevărat la răspuns. 500 00:41:17,551 --> 00:41:21,221 Nu recita o lecție a spus odată vreun preot prost. 501 00:41:22,431 --> 00:41:27,431 Ne naștem plini de capacitate a avea încredere în altceva. 502 00:41:27,511 --> 00:41:32,141 Ceva... Voiam să spun mai mare, dar... 503 00:41:33,891 --> 00:41:36,301 Poate ceea ce ne controlează nu este grozav. 504 00:41:36,391 --> 00:41:40,141 Poate că Dumnezeu este ceva mai mic sau mai puțin decât suntem noi. 505 00:41:43,141 --> 00:41:47,101 Poate că credința nu este înnăscută, ci învățată. 506 00:41:47,181 --> 00:41:50,181 Dacă o face preotul prost nu numai să ne învețe răspunsul, 507 00:41:50,261 --> 00:41:52,551 dar si intrebarea? 508 00:41:52,641 --> 00:41:55,601 Poate un preot să învețe o emoție? 509 00:41:55,681 --> 00:41:58,761 Când mă privesc la tine, inima mi se umflă. 510 00:41:58,841 --> 00:42:03,721 Atâta timp cât exiști, știu că există altceva decât mine. 511 00:42:03,801 --> 00:42:09,141 - Ce vezi când mă vezi pe mine? - Fratele meu. 512 00:42:17,761 --> 00:42:21,721 Asta e credință? Asta vezi si ceea ce crezi 513 00:42:21,801 --> 00:42:24,841 nu este doar la fel, dar este și adevărat? 514 00:42:27,101 --> 00:42:31,141 Dacă cred că tatăl nostru este în viață, este viu? 515 00:42:31,221 --> 00:42:34,301 Dacă îl cred pe Giuliano della Rovere e mort, e mort? 516 00:42:34,391 --> 00:42:38,511 - Pentru tine, da. - Ei bine, aici diferăm. 517 00:42:38,601 --> 00:42:42,931 Unul dintre acești bărbați este cu siguranță în viață, și unul este cu siguranță mort. 518 00:42:43,011 --> 00:42:46,051 De-a lungul timpului mi-am pus credința numai în Dumnezeu, 519 00:42:46,141 --> 00:42:50,601 în Biserică, în Fortuna, în astrologie, în mine, în tine. 520 00:42:50,681 --> 00:42:55,011 - Nici unul nu pare să dureze. - Te iubesc și trăiesc să te văd fericit. 521 00:42:55,101 --> 00:42:58,471 - Nu știi asta? - Nu te acuz de nimic. 522 00:42:58,551 --> 00:43:03,761 - Trebuie să-ți consumi propria viață. - Ai înțeles greșit. Mă sperii. 523 00:43:06,551 --> 00:43:08,641 Nu vreau să te rănesc. 524 00:43:11,011 --> 00:43:14,141 Îmi pare rău, Lucrezia, dacă te sperii. 525 00:43:14,221 --> 00:43:17,261 Adică mă tem pentru viața ta. 526 00:43:18,221 --> 00:43:24,181 uneori ma gandesc... că nu realizezi că ești în viață. 527 00:43:26,511 --> 00:43:30,101 Sunt foarte viu. 528 00:43:36,971 --> 00:43:41,471 Atunci încetează să fii atât de volubil cu viața ta. 529 00:43:41,551 --> 00:43:45,471 Îți arunci sufletul în vânt ca o stâncă, 530 00:43:45,551 --> 00:43:48,891 de parcă piatra va crește aripi și va zbura. 531 00:43:51,551 --> 00:43:55,721 Deci m-ai vrea, ce? Predare? 532 00:43:56,761 --> 00:43:59,891 - Della Rovere ajunge și la tine. - Nu. 533 00:44:04,101 --> 00:44:07,221 Când am aflat de moartea lui tata, 534 00:44:07,301 --> 00:44:12,141 Mi-am dat seama, având în vedere modelul din viețile noastre, 535 00:44:12,221 --> 00:44:18,181 intr-o zi... Voi afla și despre moartea ta. 536 00:44:22,971 --> 00:44:28,181 De ce să nu faci atâția ani de aici, când suntem amândoi gri? 537 00:44:30,261 --> 00:44:34,841 Lucrezia, sunt aici acum. 538 00:44:34,931 --> 00:44:40,681 - De ce să te gândești la orice alt moment? - Nu ești niciodată aici, Cesare. 539 00:44:40,761 --> 00:44:46,931 Ai fost tăiat în mii și răspândit peste marea timpului. 540 00:44:47,011 --> 00:44:49,011 La fiecare întâlnire pe care o avem, 541 00:44:49,101 --> 00:44:53,141 Îmi iau rămas bun și salut la o nouă parte din voi, niciodată la voi toți. 542 00:44:53,221 --> 00:44:58,391 Stop. Crezi că nu sunt conștient de pericolul din jurul meu? 543 00:45:00,181 --> 00:45:03,301 Crezi că vreau cu adevărat să mor? 544 00:45:09,341 --> 00:45:12,431 Mă întrebi despre credință. 545 00:45:14,391 --> 00:45:17,511 Pentru mine, credința este ceva ce trebuie dat. 546 00:45:19,511 --> 00:45:24,431 Cesare, chiar dacă ținea la pat, cu ajutorul lui Alfonso, 547 00:45:24,511 --> 00:45:29,301 Am strâns 100.000 de ducați pentru campania ta militară. 548 00:45:33,761 --> 00:45:35,601 Lucrezia... 549 00:45:38,801 --> 00:45:40,261 Lucrezia. 550 00:45:41,971 --> 00:45:43,841 Lucrezia! 551 00:45:45,601 --> 00:45:48,301 Tu ești preotul meu, profetul meu. 552 00:45:49,791 --> 00:45:53,951 Îmi înalți ființa. Îmi însufleți mintea. 553 00:45:55,301 --> 00:45:57,751 Credința nu trebuie să se întărească niciodată. 554 00:45:57,841 --> 00:46:05,041 Credința trebuie să curgă și să se ridice și cădere și schimbare. 555 00:46:06,801 --> 00:46:08,711 În asta pot avea încredere. 556 00:46:12,631 --> 00:46:14,041 Trebuie să plec. 557 00:46:15,421 --> 00:46:17,421 trebuie să rămân. 558 00:46:19,711 --> 00:46:22,841 Timpul există când suntem doi împreună? 559 00:46:22,921 --> 00:46:25,751 Promite-mi că mă vei surprinde din nou. 560 00:46:34,921 --> 00:46:37,001 Ai credință. 561 00:46:53,381 --> 00:46:57,841 De aproape două secole, elvețian au apărat cauza libertății, 562 00:46:57,921 --> 00:47:01,751 învingându-i pe Habsburgi la Morgarten, și Laupen și... 563 00:47:01,841 --> 00:47:06,341 Ne încurci scopul. Nu suntem aici pentru a câștiga glorie. 564 00:47:06,421 --> 00:47:11,671 Nu. Sunteți mercenari plătiți. Vii pentru recompensă. 565 00:47:11,751 --> 00:47:17,461 Și recompensa va fi mamut. O sută de mii de ducați. 566 00:47:20,501 --> 00:47:25,631 Alteță, trebuie să veniți imediat. venețienii. Mii dintre ei. 567 00:47:31,211 --> 00:47:36,461 Cesare Borgia, predați-vă! 568 00:47:36,541 --> 00:47:41,751 - Nu ştiu cum. - Ești depășit numeric. 569 00:47:41,841 --> 00:47:44,961 V-am confiscat proviziile. 570 00:47:59,711 --> 00:48:03,381 Rezistă-ne și vei muri. 571 00:48:03,461 --> 00:48:08,671 Acolo este diferența dintre noi și motivul pentru care știu că voi trăi. 572 00:48:08,751 --> 00:48:12,711 Pentru tine moartea este ceva de temut. 573 00:48:12,801 --> 00:48:18,671 Pentru mine moartea este provocarea supremă, victoria finală. 574 00:48:18,751 --> 00:48:23,631 Dar, vai, încă nu sunt vrednic de moarte. Cum te numești? 575 00:48:23,711 --> 00:48:29,341 Giovanni Battista Caracciolo. Sotia mea este Dorotea Malatesta. 576 00:48:29,421 --> 00:48:34,711 Îmi pare rău pentru nașterea fiicei mele a întins vaginul soției tale. 577 00:48:35,751 --> 00:48:42,001 Bărbați ai Elveției. Oricare ar fi câinele catalan ți-a oferit, 578 00:48:42,091 --> 00:48:44,671 Veneția se va dubla. 579 00:48:49,541 --> 00:48:51,921 Ne va da 200.000 de ducați. 580 00:48:52,001 --> 00:48:54,461 - Voi dubla asta. - Să vedem această monedă. 581 00:48:54,541 --> 00:48:58,631 nu am bani in prezent, dar o voi face în câteva zile. 582 00:49:27,301 --> 00:49:32,131 Vă arestez în numele Sfinției Sale, Papa Iulius al II-lea. 583 00:49:33,801 --> 00:49:38,381 - Nu. Nu, nu sabia mea. - El trimite un mesaj: 584 00:49:38,461 --> 00:49:41,921 Lăsați copiii voștri să fie năpăstuitori și cerșetori. 585 00:49:42,001 --> 00:49:44,171 Nu. Nu... 586 00:49:44,251 --> 00:49:47,421 Să fie alungați din ruine a caselor lor. 587 00:49:49,711 --> 00:49:53,041 Te-ai trezit azi dimineață crezându-te împărat. 588 00:49:53,131 --> 00:49:56,921 În seara asta vei dormi în lanțuri. 589 00:50:24,921 --> 00:50:29,301 Franciotti, te rog, dezlănțuiește-i picioarele. 590 00:50:30,211 --> 00:50:32,961 Cesare, nu te-au hrănit? 591 00:50:38,091 --> 00:50:42,841 Te-au făcut să mergi desculț tot traseul? 592 00:50:44,211 --> 00:50:47,801 Am dat instrucțiuni explicite că trebuia să fii tratat 593 00:50:47,881 --> 00:50:50,171 așa cum cere stația ta. 594 00:50:50,301 --> 00:50:52,801 Un prinț. 595 00:50:52,881 --> 00:50:55,671 Te rog, lasa-ne. 596 00:50:55,751 --> 00:50:57,541 Pot să-l hrănesc. 597 00:51:07,041 --> 00:51:11,211 Îți amintești când te-ai hrănit acel negustor din Milano? 598 00:51:16,171 --> 00:51:18,461 Ești tatăl meu? 599 00:51:20,881 --> 00:51:22,591 Nu. 600 00:51:23,631 --> 00:51:28,421 Deci a fost o minciună. Nu ai fost niciodată tatăl meu. 601 00:51:29,591 --> 00:51:31,301 De ce am crezut că tu... 602 00:51:31,381 --> 00:51:36,461 Nevoile tale au depășit intuiția. 603 00:51:39,961 --> 00:51:44,801 - Toată viața mea. - De aceea ai esuat. 604 00:51:44,881 --> 00:51:48,921 Nu. Nu, te înșeli. 605 00:51:49,001 --> 00:51:52,881 Am vrut să ne cresc familia spre ceruri. 606 00:51:56,131 --> 00:52:00,001 Dormi cu mine și te voi elibera. 607 00:52:17,301 --> 00:52:20,421 Nu mai dorm cu curve. 608 00:52:24,091 --> 00:52:26,301 Franciotti! 609 00:52:30,591 --> 00:52:34,751 - Ia-l. - Da, ia-l. 610 00:52:46,421 --> 00:52:53,091 Există în Dumnezeu un întuneric adânc, dar orbitor.